എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1356 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അൻവർ ഹുസൈൻ
ഇതിനെത്രയാ?
400 ടോമെൻ.
നിന്റെ ടിപ്പും നാലു മാസത്തെ ശമ്പളത്തിന്റെ പകുതീം തന്നിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കി നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് തരാം.
എന്തേ..
ഇനി നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
ആരാത്? എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
ആരാന്ന്! അഹ്മദാണോ? മുസ്തഫ നീയാണോ?
ഓ.. ഇത് നീയാണോ മെഹ്‌റോല !
നീയെപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നേ?
നീയെന്താ വരാൻ വൈകിയത്?
മെഹ്‌റോല, നിന്റെ ഉമ്മ ഒരു പോലീസുകാരനെ കെട്ടി!
മെഹ്‌റോല, മെഹ്‌റോല!
എന്തിനാ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവരിവിടെ നിന്നും പോയിട്ട് നാളുകളായി.
ആ പോലീസുകാരൻ അവരെ അയാളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഒഴിച്ചോ.. അങ്ങനെ തന്നെ.
മെഹ്‌റോല.. മെഹ്‌റോല..
ഉമ്മാ.. അത് മെഹ്‌റോലയാ..!
ഒഴിക്ക് ഒഴിക്ക്.. വെള്ളമൊഴിക്ക്‌.
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് റോബാബ്?
എന്തോന്നാ നീ ചെയ്യുന്നത്?
റോബാബ്, റോബാബ്!
നിന്റെ ഉമ്മ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നയച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്കും കൂടി ഉള്ളതുണ്ട്.
നിനക്ക് നിന്റെ ഉമ്മയെ കാണണ്ടേ?
എന്റെ ഉമ്മ ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
പോലീസുകാരനെ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോ പോയതാ.
എന്ന്?
രണ്ടു മാസമായിക്കാണും.
നിന്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞത് ആ പോലീസുകാരൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്നാ.
നിന്റെ പെങ്ങൾ മേസൗമെഹ്‌ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോ അങ്ങേര് കൊറേ പൈസയൊക്കെ ചെലവാക്കി.
അയാള് എത്ര ചെലവാക്കി?
കൊറേ ചെലവാക്കി. എല്ലാരും പറയണത്..
നിന്റെ ഉമ്മ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണെന്നാ.
ആരും ശരിയല്ല. നീയടക്കം!
ആളുകള് പറയണത് പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളൂ !
വാ തുറക്ക്.. ആ.. അങ്ങനെ..
കൊറച്ചൂടെ കഴിക്കണല്ലോ..
എന്റെ സ്ഥാനത്തു നീയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്തേനെ.
ഞാനെന്റെ അളിയന് വേണ്ടി ദിവസം മുഴുവൻ പണിയെടുക്കും.
എന്നിട്ട് അങ്ങേർടെ കയ്യീന്ന് ആവശ്യത്തിനു അടീം മേടിക്കും.
നിനക്കു ഒരു ഉമ്മയെങ്കിലും ഇല്ലേ.
എനിക്കീ പണി മടുത്തു.
എന്റെ കയ്യില് ഒരുപാടു പൈസയുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു 20000 ടോമെൻ ഒക്കെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..
ഞാനെന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവും.
മെഹ്‌റോല, ഇത്തവണ നീ എന്നേം കൂടെ നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടൊവോ?
പറ, നമ്മളെന്നാ പോവാ..?
ആ പോലീസുകാരനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചിട്ട്.
നീ അങ്ങേരെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?
നീ കണ്ടോ.
ലത്തീഫ്, ലത്തീഫ്.. എടാ മരങ്ങോടാ..!
ലത്തീഫ്, നീയെവിടെപോയി കിടക്കുവാടാ!
എന്റമ്മേ! അയാള് വിളിക്കുന്നു !
ഞാൻ ആടിന് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ മറന്നു.
ശരി, നാളെ കാണാം.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇതാ എന്റെ പെങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങള് ചെലവാക്കിയ പൈസ.
നീ ഉമ്മാടേം പെങ്ങമ്മാർടേം അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.
ഒന്നുങ്കിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
ഞാൻ എന്റെ പെങ്ങമ്മാരെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് വന്നത്.
നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നല്ലോ.
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കെന്റെ പെങ്ങമ്മാരെ കൊണ്ട് പോണം.
മെഹ്‌റോല!
ഡാ ചെക്കാ.. ഇവിടെ വാ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
ഈ പൈസയെടുത്ത് അവനു കൊടുത്തേക്ക്.
ലത്തീഫ്,
മെഹ്‌റോല വല്ലതും കഴിച്ചോ?
പിന്നേ.. അവൻ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിച്ചു.
അവനു ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കണോ ?
വേണം.
മെഹ്‌റോല, മെഹ്‌റോല!
നിക്ക്, എനിക്ക് വയ്യാണ്ടായി!
ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.
നിന്റെ പൈസ പിടിക്ക്.
എനിക്കാ പൈസ വേണ്ട.
നീയെന്തിനാ എന്റെ പുറകെ വരുന്നത്?
മര്യാദക്ക് പൊക്കോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇടിക്കും.
ഇത് നല്ല കൂത്ത്.
നീ അങ്ങേരെ തല്ലാൻ പോയിട്ട് തല്ലിയില്ല, പകരം എന്നെ തല്ലാൻ പോവാണോ?
നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ, എനിക്ക് അയാളെ പേടിയാണെന്നോ?
ഞാനയാളെ കൊന്നേനെ..
എന്റെ ഉമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിപ്പോയി !
ഡാ മരത്തലയാ, നീയെന്താ എന്നെപറ്റി വിചാരിച്ചേ, നിന്നെ പോലെ..
ആഴ്ചയില് അടി മേടിക്കുന്ന ആളാണെന്നോ?
നീ കണ്ടോ അയാളെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേന്ന്.
അയാള് ചെയ്തതിനൊക്കേം ഞാൻ പകരം ചോദിക്കും !
പാവം നീ. 20,000 ടോമെന് സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ.
പത്തു ലക്ഷം ടോമെന്റെ സാധനങ്ങളുള്ള കടയിലാണ് ഞാൻ പണിയെടുത്തത്.
നിനക്കറിയാവോ അത് എന്തോരം ഉണ്ടെന്നു?
ഞാനാ പൈസയെടുത്ത് ഇങ്ങു വന്നിട്ട് എന്റെ പെങ്ങന്മാരേം കൊണ്ട് പോകും.
നിന്റെ ഉമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ നിന്റെ പെങ്ങന്മാരെ ഓർത്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെല്ല്.
നിന്റെ ഉമ്മ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോവാ.
കൊറേ ആയി.
കേറി വാ.
നിന്റെ ഉമ്മ നിന്നോട് അവിടം വരെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു. അവർക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
നീയാ പോലീസുകാരനെ വിരട്ടിയത് എനിക്കിഷ്ടായി.
അയാള് ശരിക്കും പേടിച്ചു.
പക്ഷെ പേടിക്കാത്ത പോലെ നിന്നതാ.
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരട്ടെ?
എനിക്ക് പണക്കാരനാവണം. 20,000 ടോമെൻ ഒന്നും പോര.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ, അത്രേം പൈസ, അല്ലെങ്കി അതീന്നു ഇത്തിരി കുറച്ച്‌.
എന്നേം കൂടെ കൊണ്ടോവോ മെഹ്‌റോല?
നിൽക്ക് നിൽക്ക് !
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട പണം കൊണ്ടുവരാറില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കും പെങ്ങമ്മാർക്കും വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയത്?
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പുത്തനുടുപ്പുകൾ വരെ വാങ്ങിയില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പുതിയ ഷൂസുകൾ വാങ്ങിത്തന്നില്ലേ?
എന്റെ മുതലാളി എനിക്ക് ശമ്പളം കൂട്ടിത്തരാൻ പോവാന്ന്‌ പറഞ്ഞതല്ലേ?
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങള് ആ പോലീസുകാരനെ കെട്ടിയത്!
ഞാൻ പോവാൻ കാത്തിരിക്കായിരുന്നോ അയാളെ കെട്ടാൻ?
അല്ലേ?
മെഹ്‌റോല, മെഹ്‌റോല!
ദാ.. ഇതെടുത്തോ !
ഇതിനു വേണ്ടിയല്ലേ അയാളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
ദാ പിടിക്ക് !
നീയെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ തീ തീറ്റിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താ പിന്നെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഞാൻ മരിച്ചു കാണണമായിരുന്നോ നിനക്ക്?
ശരി, ഞാൻ മരിക്കാം !
ദൈവമേ.. എന്നെയൊന്നു കൊന്നു തരൂ !
ഈശ്വരാ.. എനിക്കിനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ !
കല്യാണം കഴിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെപ്പറ്റി അപവാദങ്ങൾ പറഞ്ഞു !
എന്നെയൊന്ന് രക്ഷിക്ക് ദൈവമേ !
നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചവർക്ക് ദൈവം കൊടുത്തോളും.
ദാ പിടിക്ക്.
നീ വെച്ചോ.
റസിയാ, ആ കുട്ടയെടുക്ക്.
റസിയാ.. ആ കുട്ട എടുക്കെടി.
റസിയാ, മെഹ്ബൂബെ !
റസിയാ, മെഹ്ബൂബാ..!
കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല !
അവരെവിടെപോയി?
നീ നടക്ക്, നമുക്ക് നോക്കാം.
മെഹ്‌റോല, മെഹ്‌റോല!
നിന്റെ ഉമ്മേം ആ പോലീസുകാരനും വരുന്നുണ്ട് !
മക്കളെ വാ.
ആ അടുപ്പ് തുറക്ക് !
മിണ്ടാതിരുന്നോണം, കേട്ടോ?
ശരി.
നമസ്കാരം..
കുട്ടികളെവിടെ?
നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്! കുട്ടികളെവിടെ?!
അവര് അടുപ്പിലുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതിനകത്ത് കയറിയെ?
പുറത്തു വാ.. ഉമ്മാടെ അടുത്ത് ചെല്ല്.
ഇനി ഇമ്മാതിരി പണി കാണിച്ചാ എന്റെ തനിസ്വഭാവം നീയറിയും! മനസ്സിലായോ!
മെഹ്‌റോല! മെഹ്‌റോല! മെഹ്‌റോല!
മെഹ്‌റോലക്കു എന്ത് പറ്റി?
അവനു തീരെ സുഖമില്ല.
നല്ല പനിയാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അവനിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
തീരെ വയ്യ.
പേടിക്കേണ്ട, ഭേദമായിക്കോളും.
എനിക്ക് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പോണം.
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പോയി വരാം.
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകും.
ഒരു കുഞ്ഞിക്കാല് കാണാൻ ഞാനൊത്തിരി കൊതിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യ ഈ കാരണം കൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനം വാങ്ങിയത്.
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു ദൈവത്തിനു എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനും ഒരുക്കമായിരുന്നു.
എന്നാലിപ്പോൾ ദൈവം എനിക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയെയും 2 പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഒരാൺ കുട്ടിയെയും തന്നിരിക്കുന്നു!
എന്നാ നമ്മുടെ മകൻ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
തിരിച്ചു വരുമ്പോ അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പേടിക്കേണ്ട.
സലാം.
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ചു ഉടുപ്പുകൾ വാങ്ങി.
നന്ദി.
മോനെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഭേദമുണ്ട്.
എന്നാ ഞാൻ അത്താഴമെടുത്തുവെക്കാം.
വേണ്ട, ഞാൻ കഴിച്ചു.
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. ഒന്ന് കിടക്കണം.
ഒന്നൂല്ല ഒന്നൂല്ല.. ഉറങ്ങിക്കോ ട്ടൊ
കൊച്ചിനെന്തു പറ്റി?
ഒന്നുല്ല, ഉറങ്ങിക്കോളൂ
ആരാ അവിടെ?!
എന്ത് പറ്റി മെഹ്‌റോല?!
ഞാൻ പോവാ..
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
ശരി, ഞാൻ വരാം.
എന്നാ വേഗം വാ!
ന്താ ഇത്ര ധൃതി?
പതുക്കെ! നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
എനിക്ക് വീട്ടീ പോയി എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്കണം.
ഇതാ പോലീസുകാരന്റെ തോക്കല്ലേ!
നിക്ക് മെഹ്‌റോല! ഞാനും വരുന്നു.
സർ, റോഡിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടു വാനുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ചതാണ്‌.
വാനുകൾക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, ഡ്രൈവറും കിളിയും അടിപിടിയുണ്ടാക്കി.
എല്ലാത്തിനേം അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
ഞാനങ്ങോട്ട് ഉടനെ വരാം!
റോബാബ്!
ലത്തീഫ്?
ഹൊസൈൻ, നീ ആ ലത്തീഫിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ലല്ലോ, അവനെവിടെപോയി?
ഏതു നരകത്തീ പോയി കിടക്കാണാവോ, രാത്രി മുതൽ കാണാനില്ല!
ഓഫീസർ ഗൂദാർസി.
എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുകളുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്..
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല.
എല്ലാം നോക്കിക്കോണം.
കുറച്ചു കാത്തിരിക്കാം, അവൻ തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നേ?
ആ തലതെറിച്ച പയ്യൻ എന്നെ മണ്ടനാക്കിയത് കണ്ട് മിണ്ടതിരിക്കണമെന്നോ?
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
അവൻ പിന്നെന്താ ഈ ചെയ്തത്?
ആ വിവരംകെട്ടവൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോയപ്പോ ലത്തീഫിനേം കൂട്ടീട്ടുണ്ട് !
ഇനിയവൻ തിരിച്ചു വരണമെന്ന് വിചാരിച്ചാ പോലും..
അവനു പറ്റില്ല! എന്റെ കണ്ണിൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ് !
പക്ഷെ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് അവൻ തിരിച്ചു വന്നാ സ്വന്തം മകനെപോലെ..
നോക്കാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്..
അത് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഉവ്വ്, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ! ഒരു നൂറുവട്ടം !
പക്ഷെ, അവൻ അതിനു ഒരവസരം പോലും തന്നില്ലല്ലോ!
അവൻ കരുതുന്നത് ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണെന്നാ !
പിന്നെ ഞാനെന്താ അവനോടു പറയേണ്ടത്?
എനിക്കവന്റെ അച്ഛനാവണമെന്നു പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കണോ?!
അവനല്ലെങ്കിലേ എനിക്കിപ്പോ ഒരു മുട്ടൻ പണി തന്നിരിക്കാ.
ഞാനൊരു നല്ല ഭർത്താവുമല്ല, നല്ല അച്ഛനുമല്ല!
എന്തിനു, ഞാനൊരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല!
വഴീന്നു മാറി നിക്ക്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്ക് നീന്തലറിയില്ലെടാ..
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.
കഴിക്ക്
നിനക്കെപ്പഴാ നിന്റെ പൈസ കിട്ടാ? നമുക്ക് പോണ്ടേ?
പോണം.
എങ്ങോട്ടാ പോവാ?
വേറെ ഏതെങ്കിലും ടൗണിലേക്ക്.
പക്ഷെ, ഇവിടെ അടിപൊളിയല്ലേ മെഹ്‌റോല?
ഇവിടെ നോക്ക്, അയ്‌സ് ഓപ്പൺ !
1... 2... 3 !
ഇവിടെ നിക്ക്.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
നീയെന്താ അവിടെത്തന്നെ നിന്ന് കളഞ്ഞേ?
കേറി വാ.. കൃത്യസമയത്താണല്ലോ.
എനിക്കൊരുപാട് പണിയുണ്ട് ചെയ്യാൻ.
ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് ശാകേറിയുടെ കടയിൽ കൊണ്ട് കൊടുക്ക്.
..എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വാ.
എന്നിട്ട് കൊറേ പണിയുണ്ട് ചെയ്യാൻ !
എനിക്ക് കൊറച്ചു പണം വേണം.
എന്താപ്പോ പെട്ടെന്ന്?
നീ പോയി വാ.. എന്നിട്ട് തരാം.
പറ്റില്ല! എനിക്കിപ്പോ വേണം!
ഞാൻ തരാന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
ഇപ്പൊ നീ പോയി പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യ്.
നിങ്ങളെപ്പോ തരും പൈസ?
എടാ ചള്ള്ചെക്കാ!
ഞാൻ തരൂം ന്നു പറഞ്ഞാ തരും!
അധികം മൊട കാണിക്കരുത്!
നിനക്ക് പൈസ കിട്ടിയോ?
കിട്ടും.
അയാള് പൈസ തന്നില്ലെങ്കിൽ നീയെന്തു ചെയ്യും?
അത് കിട്ടും. നീയിവിടെ നിക്ക്.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുമ്പോ എടുത്തോളാം.
ആദ്യം എനിക്കെന്റെ പണം കിട്ടണം.
എന്താണ്, സുഖമല്ലേ..!
നമസ്കാരം..
മെഹ്‌റോല എവിടെ?
അങ്ങാടീല്..
എന്നാ വാ
മെഹ്‌റോല, നീയാ പെട്ടിയൊക്കെ ഒന്ന് അടുക്കി വെക്ക്.
അത് കൊണ്ടുപോവാൻ കുറച്ചു കച്ചോടക്കാര് വരുന്നുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
നിക്കെടാ അവിടെ!
നിന്നോടാ നിക്കാൻ പറഞ്ഞത്!
മെഹ്‌റോല! മെഹ്‌റോല!
ആ പോലീസുകാരൻ വരണണ്ട്!
അയാള് നിന്റെ പിറകെത്തന്നെ ഉണ്ട്! ഓടിക്കോ!
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം!
മാറി നിക്ക്!
വിടെടാ.. എന്നെ വിടാൻ!
ഓടിക്കോ, മെഹ്‌റോല!
വിട്! എന്നെ വിടാൻ!
മിണ്ടാണ്ടിരിയെടാ!
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകണം ! അല്ലെ?
എണീക്ക്!
ഇവനെ ബാര്സറൂദ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിയേക്കണം.
നീ എന്റെ കയ്യീന്ന് ചാടിപ്പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നീ ഓർത്തു വെച്ചോ.
ഞാൻ കുറെ ജീവിതം കണ്ടവനാ..
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത്തിരി പരുക്കനാ.
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയതാ.
ഈ കാണുന്ന കുന്നിലും മരുഭൂമിയിലുമാ ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും
ഒരുപാട് കള്ളന്മാരേം കൊള്ളക്കാരേം ഞാൻ പൂട്ടീട്ടുണ്ട്!
അവരൊക്കെ ഇപ്പോ ജയിലിലോ മണ്ണിനടിയിലോ ആണ്
8 എണ്ണത്തിനെ ഞാൻ ഒറ്റക്ക് തട്ടീട്ടുണ്ട്..
ആ എന്റെ അടുക്കേന്നു നീയൊരു പീക്കിരി ഓടിപ്പോകാന്നു വിചാരിച്ചോ!
നിന്റെ ഉമ്മയ്ക്കും കൂടപിറപ്പിറപ്പുകൾക്കും..
കിടക്കാൻ ഒരു കൂര നൽകിയത് തെറ്റായിപ്പോയോ?
നീ കണ്ടോ നിന്നെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേന്നു!
നീ നിന്റെ മുടി നരച്ചു പല്ലു കൊഴിയുന്ന കാലം വരെ..
ജയിലിൽ അഴിയെണ്ണി കഴിയും!
കൊച്ചു തെമ്മാടി!
വണക്കം സർ.
ഇതൊന്നു നിറച്ചേ..
2 കിലോ ചൂരമീനും കൂടെ താ..
നിനക്കു മുഖം കഴുകണമെങ്കിൽ പോയി കഴുക്.
ഡാ ഡാ.. നിക്ക്! നാശം! നിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.. നിക്കാൻ!
നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും!
വാ എന്നാ.. വന്നു എന്നെ പിടിക്ക്!
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കാൻ നോക്ക് !
നിങ്ങളൊരു സംഭവം ആണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ !
ചെറിയ വായീൽ വല്യ വർത്തമാനം പറയതെടാ ചെക്കാ!
നിങ്ങള് 8 കൊള്ളക്കാരെ കൊന്നത് സ്വപ്നത്തിലായിരിക്കും അല്ലെ?
നീ നിന്റെ പണി നോക്ക് !
വേണ്ടാത്തത് പറയണ്ട !
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതിനു മുമ്പ് ആ ബൈക്കുമായിങ്ങ്‌ വരുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും പറ്റില്ല മരക്കഴുതെ.
എന്റെ കുടുംബത്തിന് അഭയം നല്കാൻ അവർ..
തെരുവിലൊന്നുമായിരുന്നില്ല കിടന്നിരുന്നത്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീടുണ്ട് !
ജോലി ചെയ്ത് എന്റെ ഉമ്മയെ നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം !
നിങ്ങൾ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു പറ്റിച്ചാണ് ഉമ്മയെ കെട്ടിയത് !
നിന്നോടാരാ ഈ അസംബന്ധമൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നത്?
എനിക്കാരും പറഞ്ഞു തരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല !
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റുമായിരുന്നില്ല !
നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും..
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നല്ലോ !
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടെ കൂട്ടാൻ നാണക്കേടാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വീടിനു പുറത്താക്കുമായിരുന്നോ?
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് !
നീ എന്താ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്റെ ബൈക്ക് തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി..
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ അപേക്ഷിക്കുമെന്നോ?
എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും പോ !
പക്ഷെ, ഒരു ദിവസം നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും !
പോയ് തുലയ്!
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങള് എന്റെ പിറകെ വരുന്നത്?
എനിക്കുറപ്പാ.. ആ കുടവയറും വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക്..
എന്റെ പിറകെ വന്നു എന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്
വാ.. വന്നെന്നെ പിടിക്ക്!
നിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാടാ!
കുട്ടിപ്പിശാചേ...!
കുരുത്തം കെട്ടവനെ...!
ഇറങ്ങ്
അവിടെ അന്തം വിട്ട് നിക്കാതെ ഇങ്ങു വാ..
വേഗം വാ.. പെട്ടെന്ന് !
ഒന്നൂടെ ചവിട്ടി നോക്ക്.
വണ്ടി തല്‍.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് സമാധാനം ആയല്ലോ?
പൊക്കോ.. ആ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പൊക്കോ..!
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഓടണ്ടേ?
എങ്ങാട്ടാണെന്നു വെച്ചാ പൊക്കോ!
എവിടേലും പോ..!
അവിടെ നിക്ക്.
എങ്ങോട്ടാ നീ പോകുന്നെ?
നിന്നെ അങ്ങനെയങ്ങ് വെറുതെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിന്നെപോലുള്ള ഒരുപാടെണ്ണത്തിനെ മെരുക്കിയവനാ ഞാൻ.
ഞാനിവിടെ പോയാലും നീയും കൂടെ ഉണ്ടാവും!
അതീ മരുഭൂമിയിലേക്കായാലും...
ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്കായാലും.
നീ വിചാരിച്ചോ എന്റെ പണിയെല്ലാം നീ വെള്ളത്തിലാക്കിയെന്ന്?
വാ.. പോകാം!
ഇത് വെച്ച് നിന്റെ തല മുഴുവൻ മൂടിക്കോ.
ഇത് വറ്റിയിരിക്കുകയാ!
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട് ഇത് വറ്റിയിരിക്കുകയാ !
നീ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
ഇവിടെ കിടന്നു ചാവാതെ പൊക്കോ !
രക്ഷപ്പെട് !
എണീക്ക്.. എണീക്ക്.. ഒന്ന് എണീക്ക് !
പരിഭാഷ: അൻവർ ഹുസൈൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent info: ABE008AD98FC8385F9F2B0B8D903E28BCDF0F7E7